Welcome back,
New here?
Please select your language in order to start the survey.
Please scroll to read our instructions carefully and agree with your consent in order to start your survey.
Mới đây à?
Vui lòng chọn ngôn ngữ của bạn để bắt đầu cuộc khảo sát.
Vui lòng cuộn để đọc hướng dẫn của chúng tôi một cách cẩn thận và đồng ý với sự đồng ý của bạn để bắt đầu cuộc khảo sát của bạn.
यहाँ नया हुनुहुन्छ?
सर्वेक्षण सुरु गर्नको लागि कृपया तपाईंको भाषा चयन गर्नुहोस्।
कृपया हाम्रो निर्देशनहरू स्क्रोल गरेर ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस् र सर्वेक्षण सुरु गर्नको लागि उल्लेख गरिएका वुदाहरुमा सहमति जनाउनुहोस ।
INFORMATION SHEET
Last Updated: 28 December 2020
Kyorin University, Tokyo is organizing a health related online survey among Vietnamese students and technical intern trainees living in Japan. This study is approved by the Research Ethics Committee of Kyorin University, and funded by the Ministry of Health, the Government of Japan.
The purpose of this study is to investigate how international migrants changes health status, knowledge and perception of HIV, access to HIV testing, health and sexual behavior, quality of life among Vietnamese people and the impacts of COVID-19 outbreak on Vietnamese workers’ health and economic status. The information derived from this survey will help to improve health services for international migrants living in Japan and inform the targeting of strategies to ameliorate the impacts of COVID-19.
2. Voluntary participation
Your participation in this study is voluntary. You are free not to participate at all or to withdraw from the study at any time despite consenting to take part earlier.
3. Procedures of the study and participant’s responsibilities
This survey has the following two stages. In first stage, you have to fill up a web-based questionnaire survey. This will take around 10-15 minutes. The questions will be about yourself and your background, including basic socio-demographic characteristics, Japanese ability, access to health care in Japan, general health status, knowledge and risk of HIV, the impacts of COVID-19 outbreak on your job, mental health and the access to medical treatment during the pandemic. We will not ask your name on the questionnaire. In place of your name, we will use your Facebook ID as the identification code to each participant. You will be sent an online Amazon gift card worth of 1000 Yen after you have completed the first stage survey.
After this survey, 30 technical intern trainees will be invited to take part in an interview- based study relating to the impacts of COVID-19 pandemic on health and economic status of Vietnamese migrant workers in Japan and their families in Vietnam. The participants will be chosen if they have lost their jobs or income reduction due to COVID-19 pandemic. This interview will be conducted at the participants’ home in Vietnam, by 01 Vietnamese researcher from Hanoi Medical University. If you are eligible, we will get in touch with you via Facebook. We will ask you some questions about your working condition, information about your family in Vietnam. Our researcher in Vietnam will contact with your family for face-to-face interview. Your family will be given a reward worth of 1000Yen (in Vietnamese Dong) for taking part in the interview.
Then, 01 year after the first survey, we will get in touch by SNS again to ask you to fill up the second stage survey. This will take 10-12 minutes. You will be given the link of second stage questionnaire through your Facebook ID. You will also receive a further Amazon gift card worth of 1000 Yen for this second stage survey.
4. Potential benefits
Participation in this study may benefit you through the improvement of health services that may be brought about by the information from this study. If the participants have some concerns of your health in Japan, the investigator or the research assistant can give you an advice or help you contact with an appropriate health facility.
5. Risks, hazards and discomforts
There is a possibility that you feel discomfort by answering questions regarding your sexual and other behaviors.
6. Confidentiality
Any information collected during the course of the study will be maintained on a confidential basis and access will be restricted to people conducting the study. Your name will not be disclosed, nor will details of your answers be given to anyone. With your permission (as well as your family), the face-to-face interviews with the researcher will be recorded and typed up as a transcript. The transcripts will then be examined to ensure that all of the important information has been captured. The transcripts will not contain your name or any information about you and your family that would allow you to be identified. The only people who will access to the transcripts are the researchers. Some of the comments may be included in a report on the study, but these will be completely anonymous.
7. Clarification
If you have questions about procedures or information, please feel free to ask the investigator
- Professor Tsutomu Kitajima
- Faculty of Social Sciences
- Kyorin University
- 5-4-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-8612, Japan
CONSENT FORM
A survey on health behavior and its correlates among Vietnamese migrants in Japan
To be completed by the participant
The participant should answer all the questions below by himself/herself.
Bản thông tin và cam kết về nghiên cứu
Last Updated: 20 February 2020
Nhóm nghiên cứu trường đại học Kyorin, Tokyo muốn mời bạn hợp tác tham gia khảo sát trực tuyến về sức khỏe của sinh viên và thực tập sinh kỹ năng Việt Nam tại Nhật Bản. Nghiên cứu này được phê duyệt bởi Hội đồng Đạo đức Nghiên cứu của Đại học Kyorin, do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản cấp kinh phí.
1. Mục tiêu của nghiên cứu:
Mục tiêu của nghiên cứu này là điều tra việc thay đổi tình trạng sức khỏe, kiến thức và nhận thức về HIV, việc tiếp cận với dịch vụ xét nghiệm HIV, hành vi sức khỏe và tình dục, chất lượng cuộc sống của người lao động Việt Nam tại Nhật Bản, đặc biệt đánh giá tác động ảnh hưởng của đại dịch COVID-19 đến tình trạng sức khoẻ và tài chính của người lao động Việt Nam tại Nhật Bản. Thông tin từ khảo sát sẽ giúp nâng cao các dịch vụ y tế dành cho người lao động nước ngoài tại Nhật Bản và kiến nghị chính sách nhằm hạn chế ảnh hưởng của COVID-19 tới cuộc sống của người lao động nước ngoài trong thời gian tới.
2. Việc tự nguyện tham gia:
Việc tham gia khảo sát này của bạn là tự nguyện. Bạn có thể hoàn toàn không tham gia hoặc rút lui khỏi nghiên cứu bất cứ thời điểm nào dù đã đồng ý tham gia trước đó.
3. Quy trình nghiên cứu và trách nhiệm của người tham gia:
Cuộc khảo sát này có hai giai đoạn như sau.
Giai đoạn thứ 1, chúng tôi gửi bạn đường link dẫn tới trang web của bản kháo sát và bạn sẽ trả lời các câu hỏi trong bản khảo sát này. Việc này sẽ mất khoảng 10-15 phút. Các câu hỏi sẽ liên quan đến bản thân và lý lịch của bạn, bao gồm các đặc điểm cơ bản về nhân khẩu học xã hội, khả năng tiếng Nhật, khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe ở Nhật Bản, tình trạng sức khỏe chung, kiến thức và nguy cơ nhiễm HIV, ảnh hưởng của đại dịch COVID-19 đối với công việc của bạn, sức khỏe tâm lý và việc tiếp cận điều trị y tế trong đại dịch. Chúng tôi sẽ không hỏi tên của bạn trên bảng câu hỏi. Chúng tôi sẽ sử dụng ID Facebook của bạn làm mã nhận dạng cho mỗi người tham gia thay cho tên của bạn. Sau khi hoàn tất, bạn gửi ảnh chụp màn hình xác nhận “Đã gửi” cho điều phối viên nghiên cứu, và chúng tôi sẽ gửi bạn một thẻ quà tặng Amazon trực tuyến trị giá 1000 Yên.
Trong số 600 bạn tham gia, chúng tôi sẽ mời 30 thực tập sinh kỹ năng tham gia phần nghiên cứu phỏng vấn đối với đại diện gia đình tại Việt Nam, liên quan đến ảnh hưởng của đại dịch COVID-19 đối với sức khỏe và tình trạng kinh tế của các bạn. Điều kiện tham gia là những người bị mất việc làm hoặc giảm thu nhập do đại dịch COVID-19. Cuộc phỏng vấn sẽ được thực hiện tại nhà của gia đình đối tượng tham gia ở Việt Nam, do 01 nghiên cứu viên người Việt Nam thuộc Đại học Y Hà Nội thực hiện. Nếu bạn đủ điều kiện tham gia, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn qua Facebook. Chúng tôi sẽ hỏi bạn một số câu hỏi về điều kiện làm việc và thông tin về gia đình bạn ở Việt Nam. Nghiên cứu viên của chúng tôi tại Việt Nam sẽ liên hệ với gia đình bạn để phỏng vấn trực tiếp. Gia đình bạn sẽ nhận được phần quà trị giá 1000Yen (bằng tiền Việt Nam đồng) khi tham gia phỏng vấn.
Giai đoạn thứ 2 là 01 năm sau cuộc khảo sát đầu tiên, chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn qua mạng xã hội để yêu cầu bạn điền vào bản khảo sát giai đoạn hai. Việc này sẽ mất khoảng 10-12 phút. Bạn sẽ được cung cấp đường link của bảng câu hỏi giai đoạn 2 thông qua ID Facebook của bạn. Bạn cũng sẽ nhận được thêm một thẻ quà tặng Amazon trị giá 1000 Yên cho cuộc khảo sát giai đoạn hai này.
4. Lợi ích tiềm năng:
Việc tham gia nghiên cứu này có thể giúp bạn có được sự cải thiện trong các dịch vụ sức khỏe dựa trên thông tin từ nghiên cứu. Nếu người tham gia có những lo ngại về sức khỏe của mình tại Nhật Bản, người điều tra nghiên cứu hoặc trợ lý nghiên cứu có thể cho bạn lời khuyên hoặc giúp bạn liên hệ với các cơ sở y tế thích hợp.
5. Các rủi ro, mối quan ngại:
Một số câu hỏi liên quan đến hành vi tình dục và các câu hỏi khác mà chúng tôi đưa ra có thể khiến bạn cảm thấy không thoải mái.
6. Bảo mật:
Mọi thông tin thu thập được trong quá trình nghiên cứu sẽ được lưu giữ trên cơ sở bí mật và chỉ những người thực hiện nghiên cứu có thể truy cập. Tên của bạn sẽ không được tiết lộ, cũng như chi tiết về câu trả lời của bạn sẽ không được cung cấp cho bất kỳ ai. Các cuộc phỏng vấn trực tiếp với nghiên cứu viên sẽ được thu và ghi lại dưới dạng văn bản với sự cho phép của bạn (cũng như gia đình bạn). Sau đó, các bản ghi chép sẽ được kiểm tra để đảm bảo ghi lại tất cả các thông tin quan trọng. Các bản ghi này sẽ không chứa tên của bạn hoặc bất kỳ thông tin nào có thể nhận dạng về bạn và gia đình của bạn. Những người duy nhất có thể truy cập vào bản ghi là các nhà nghiên cứu trong nhóm nghiên cứu. Một số nhận xét có thể được đưa vào báo cáo về nghiên cứu, nhưng sẽ hoàn toàn ẩn danh.
7. Giải đáp:
Nếu bạn có các câu hỏi về quá trình hoặc thông tin, hãy liên hệ với nhóm nghiên cứu (Email: surveykyorin@gmail.com)
Giáo sư Tsutomu Kitajima (Chủ nhiệm đề tài)
Khoa Khoa học Xã hội
Đại học Kyorin
5-4-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-8612, Japan
Tiến sĩ Trần Thị Huệ (Thành viên nghiên cứu
Nghiên cứu viên
Khoa sau đại học về Hợp tác quốc tế
Đại học Kyorin
5-4-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-8612, Japan
Email: huecom@yahoo.com
BẢN CAM KẾT
Khảo sát về ảnh hưởng của đại dịch COVID-19 tới sức khỏe và tình hình tài chính của người lao động Việt Nam tại Nhật Bản
Phần dành cho người tham gia
Người tham gia cần tự trả lời các câu hỏi bên dưới
सहभागीका लागि जानकारी पत्र
पछिल्लो अपडेट गरिएको: १३ फेब्रुअरी, २०२०
१. अनुसन्धानको विषय :
"जापान जानुहुने नेपाली विद्यार्थीहरुको स्वास्थ्य स्थिति, यौन व्यवहार, एचआईभीको धारणा, एचआईभी परीक्षणमा पहुँच तथा जीवनको गुणस्तर"
२. अनुसंधानको बारेमा छोटो विवरण :
यस पत्रले माथि उल्लेखित अनुसन्धानको बारेमा जानकारी गराउनेछ | हामी यस अनुसन्धानमा तपाईंको सहयोगको अपेक्षा गर्दै , स्वेच्छाले सहभागी हुन विनम्र अनुरोध गर्दछौं | तसर्थ, यो पत्र राम्रोसंग पढेर यस अनुसन्धानको प्रक्रियाबारे जानकार हुन अनुरोध गर्दछौं | यदी यस अनुसन्धान सम्बन्धि अन्य कुनै जिज्ञासा भएमा कृपया तल उल्लेखित व्यक्तिलाई सम्पर्क गर्नुहोला | यो अध्ययन जापान सरकारको स्वास्थ्य मन्त्रालयको सहयोगमा टोक्यो स्थित Kyorin विश्वविद्यालयद्वारा गर्न लागिएको हो| यो सर्वेक्षणबाट प्राप्त जानकारी जापानमा नेपाली लगायत अन्तर्राष्ट्रिय आप्रवासीहरूका लागि स्वास्थ्य सेवा सुधार गर्न महत्वपूर्ण हुनेछ।
३. यस अनुसन्धानका उदेश्यहरु :
उदेश्यहरु यस प्रकार छन्:
१. जापानमा जानुहुने नेपाली विद्यार्थीहरुको स्वास्थ्य स्थिति, यौन व्यवहार, एचआईभीको धारणा, एचआईभी परीक्षण तथा अन्य स्वास्थ्य सेवाको पहुँचसंग सम्बन्ध राख्ने तत्वहरु पत्ता लगाउन
२. जापानमा जानुहुने नेपाली विद्यार्थीहरुको मानसिक स्वास्थ्य तथा जीवनको गुणस्तरसंग सम्बन्ध अध्ययन गर्न
४. अनुसन्धान प्रक्रिया :
यस अध्ययनका सहभागीहरू भन्नाले जापानमा अध्ययनको लागि केहि महिनामा नै जानुहुने भाषा विद्यार्थी हरु हुन् (COE पाइसकेका मात्र). अनुसन्धान सहायकले एक अनलाइन प्रश्नावलीसँग सहभागीको अन्तर्वार्ता लिनेछन । यसको लागि तपाईंले आफ्नो स्मार्ट फोनमा आफ्नो फेसबूक आईडी प्रयोग गरेर अनलाइन प्रश्नावलीको वेबपेज खोल्नुपर्ने हुन्छ। यो पहिलो चरणको प्रश्नावली भरेपछि फेरी तपाई जापान जानुभएको तीन महिना, छ महिना, र १ वर्ष पछि, अनुसन्धान सहायकले तपाइँलाई फेसबूक मेसेन्जरद्वारा सम्पर्क गर्नेछन र तपाइँलाई प्रश्नहरूको अनलाइन जवाफ दिन आग्रह गर्नेछन। त्यसकारण, सहभागीहरूलाई अनुसन्धान सहायकसंग फेसबूक मेसेन्जरमा जोडियिनु हुन अनुरोध गरिन्छ , जसले गर्दा अनुसन्धान सहायकले जापानमा तपाईंलागि सम्पर्क गर्न सक्दछन्।यदी तपाईं सहभागिताका लागि मन्जुर हुनुहुन्छ भने, हामी तपाइंलाई आफ्नो ३०-३५ मिनेट समय प्रदान गर्न अनुरोध गर्दछौं | यस अन्तर्गत तपाईंले एउटा प्रश्नावली मा सोधिएका केहि व्यक्तिगत प्रश्नहरुको उत्तर भर्नुपर्ने हुन्छ | यी प्रश्नहरु तपाईंको सामाजिक आर्थिक पृष्ठभूमि ,बैदेशिक रोजगार, भाषा क्षमता, स्वास्थ्य सेवाको पहुँच, मानसिक स्वास्थ्य, यौन व्यवहार, एचआईभीको धारणा, एचआईभी परीक्षणमा पहुँच आदि बारे हुनेछन|
यस अनुसन्धानको शिलशिलामा तपाईंको नाम कहीं कतै उल्लेख हुने छैन, प्रश्न पत्रमा कोड नम्बर मात्र प्रयोग गरिने छन् | तपाईंले दिनुभएका सूचना तथा जवाफहरुको गोपनियता लागि हामी तपाईंहरुलाई विश्वस्त गराउँछौं |
५. सहभागिताबाट हुन सक्ने फाइदाहरु
यस अध्ययनको नतिजाले जापानमा जानुहुने नेपाली विद्यार्थीर्थीहरुको स्वास्थ्य सुधार गर्ने कार्यक्रमहरु बनाउन मद्दत गर्दछ |यस अध्ययनमा सहभागी हुने विद्यार्थीले जापान गएपछि यदि स्वास्थ्यसंग सम्बन्धित केहि समस्याहरु भएमा अनुसन्धान सहायकसंग सम्पर्क गरि सल्लाहलिन सक्नु हुनेछ र जापानको स्वास्थ्य सेवा बारेमा पनि जानकारी लिन सक्नु हुनेछ |
सहभागिताको लागि तपाईले उपहार स्वरूप अहिले रु 500 नगद र पछि जापान गएपछिको प्रश्नावली भर्दा प्रत्येक पटक (3, 6 र 12 महिनामा) रु 500 बराबरको amazon online कुपन पाउनु हुनेछ |
६. सहभागिताबाट हुन सक्ने फाइदा र बेफाइदाहरु :
यस अनुसन्धानको शिलशिलामा सोधिने केहि प्रश्नहरुहरुले तपाईलाई केहि असजिलो महसुस गराउँन सक्नेछ | तर तपाईले दिनु हुने जवाफ र सूचनाहरुले हामीलाई यस विषयलाई अझ राम्रोसंग बुझ्न र भविष्यमा यस विषय अन्तर्गत विभिन्न प्रभावकारी स्वास्थ्य कार्यक्रम निर्माण गर्न मद्दत गर्ने छ | तपाईले कुनै पनि प्रश्नको जवाफ दिन नचाहेको अथवा भाग लिन नचाहेको खण्डमा कुनै पनि समयमा आफूखुशी यस अनुसन्धानबाट आफ्नो सहभागिता फिर्ता लिन सक्नुहुनेछ|
७. गोपनीयता :
यस अनुसन्धानको शिलशिलामा संकलन गरिने तथ्य तथा सूचनाहरु गोप्य रहनेछन् | यस अनुसन्धानसंग सम्बन्धित व्यक्तिहरुले मात्र यी तथ्य र सूचनाहरु हेर्न र प्रयोग गर्न सक्नेछन् | तपाईंको नाम कहीं कतै उल्लेख हुने छैन, प्रश्न पत्रमा कोड नम्बर मात्र प्रयोग गरिने छन् | तसर्थ भबिष्यमा प्रकाशित कुनै पनि रिपोर्ट र लेखहरुमा तपाईंको नाम कहीं कतै उल्लेख उल्लेख हुने छैन |
सहभागिता फिर्ता लिने :
यस अनुसन्धानमा तपाईंको सहभागिता नितान्त आफ्नो खुशी हुनेछ | तपाईले कुनै पनि समयमा आफ्नो खुशी यस अनुसन्धानबाट कुनै सजाय वा जरिवाना बिना आफ्नो सहभागिता फिर्ता लिन सक्नुहुनेछ |
आफूखुशी मन्जुरीनामा दिने :
यदी तपाईंले माथि उल्लेख गरिएका सबै कुराहरु राम्रोसंग बुझ्नु भएको र सहभागी हुन चाहनु भएको खण्डमा तपाईंले यस अनुसन्धानमा भाग लिन सक्नु हुनेछ र उल्लेखित ठाउंमा आफ्नो मन्जुरीनामा दिनुहुन अनुरोध गर्दछौं | यदी तपाईं माथि उल्लेखित कुराहरुसंग सहमत हुनुहुन्न भने तपाईंले हामीलाई कुनै जानकारी दिनुपर्नेछैन र कुनै पनि ठाउंमा आफ्नो मन्जुरीनामा दिनुपर्नेछैन |
केहि अन्य जिज्ञासा भएमा सम्पर्कको लागि :
- Tsutomu Kitajima MPH, PhD
- Professor
- Graduate School of International Cooperation Studies
- Kyorin University, Tokyo, Japan
- Email: kitajima@ks.kyorin-u.ac.jp
- 5-4-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo, Japan 181-8612
- Tel: +81-(0)422-47-8000